KUB 31.42 (CTH 260) [by TLHdig]

KUB 31.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 DUGU]D?‑TIMschwer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUka‑la‑aš‑maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 2 ]x ḫu‑u‑li‑a‑a‑ašbekämpfen:2SG.PST;
Wolle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bekämpfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wolle:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 3 ]‑ia‑ri‑it‑ta

Vs. I 4 ‑l]i‑kat‑ti‑wa

Vs. I 5 ‑t]i

Vs. I 6 ]x

Vs. I 7 ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚKÚR‑NI ku‑e‑da‑ni‑i[k‑k]iirgendein:INDFany.D/L.SG (Rasur) *〈〈A〉〉* [

Vs. II 2 EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ti‑ia‑u‑e‑nisetzen:1PL.PRS;
treten:1PL.PRS na‑aš‑ma‑⸢kán⸣oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA É.GAL‑LIM‑maPalast:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 3 i‑da‑a‑lu‑*un*böse:ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

Vs. II 4 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ta‑ma‑aš‑zihören:3SG.PRS I‑NA É.GAL‑LIM‑kánPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Rasur)

Vs. II 5 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: za‑am‑mu‑ra‑a‑ez‑zi

Vs. II 6 an‑za‑a‑ša‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA ÉRINME.EŠTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫar‑ra‑na‑a‑aš‑šiḪarranašša:GN.D/L.SG;
Ḫarranašši:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 7 ḫu‑u‑ma‑an‑te‑⸢i?⸣‑e Ú‑ULnicht:NEG kat‑ta‑wa‑tarRache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 8 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ⸢te⸣‑ek‑ku‑uš‑nu‑ma‑ni na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚa‑⸢ra⸣‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 9 LÚa‑riFreund/Freundin:D/L.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑u‑ru‑ra‑ašFeindschaft:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 10 pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS na‑aš‑ma‑an‑na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
oder:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} LÚṬE₄‑ME‑*ma*

Vs. II 11 [k]u‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} u‑e‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. II 12 [nu‑un]‑⸢na⸣‑[a]š: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} i‑da‑lu‑unböse:ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ḫa‑at‑ra‑a‑ez‑zimitteilen:3SG.PRS

Vs. II 13 [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ep]‑pu‑u‑e‑nifassen:1PL.PRS Ú‑ULnicht:NEG nam‑ma‑annoch:;
dann: da‑šu‑wa‑ḫu‑wa‑⸢ni⸣blenden:1PL.PRS

Vs. II 14 [Ú‑ULnicht:NEG na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} *Ú*‑ULnicht:NEG ú‑wa‑te‑wa‑ni(her)bringen:1PL.PRS

Vs. II 15 [na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku]‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C IT‑TI BE‑LUME.EŠ‑NI A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TI‑⸢ia?⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 16 [me‑na‑aḫ‑ḫa]‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ku‑u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ma‑a‑anwie: kar‑šiWeizen(?):D/L.SG;
abschneiden:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
Stücke:D/L.SG;
gut:;
richtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 17 [Ú‑ULnicht:NEG za‑a]ḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑aš‑tasich gegenseitig bekämpfen:1PL.PRS.MP;
sich gegenseitig bekämpfen:VBN.GEN.SG *na*‑aš‑ma‑an‑*na*‑ša‑aš Ú‑ULnicht:NEG (Rasur)

Vs. II 18 [kat‑ta‑wa‑ta]rRache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam‑ma‑kánnoch:;
dann: an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN TI‑an‑niLeben:D/L.SG

Vs. II 19 [ Ú‑ULnicht:NEG Š]A BE‑LUME.EŠ‑NI TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} na‑ak‑ki‑iTote(ngeist):{D/L.SG, STF};
wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP

Vs. II 20 [nam‑ma‑ká]n(?)noch:;
dann: ma‑a‑anwie: ke‑*e*dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA DUMUME.EŠ‑NI [

Vs. II 21 [ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑da‑a‑u‑e‑ni(her)bringen:1PL.PRS [

Vs. II 22 [ BE]‑⸢LU⸣ME.EŠ‑NI pa‑an‑ga‑u‑eviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG;
Volk:STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} QA‑DU DAMMEŠ‑Š[U‑NUEhefrau:{ABL, INS}

Vs. II 23 [ DUMU.DUMUMEŠ]‑ŠU‑NUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a‑aš‑ši‑ia‑nu‑uš‑ga‑u‑e‑nibeliebt machen:1PL.PRS.IMPF [

Vs. II 24 [ ku‑wa‑p]ísobald als:;
irgendwo:;
wo: ši‑pa‑an‑du‑wa‑nilibieren:1PL.PRS *〈〈NI〉〉* [

Vs. II 25 [ ḫu‑u‑da‑a]keilends:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ŠA BE‑LUME.EŠ‑NI [

Vs. II 26 [ li‑in‑ki‑i]a‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. II 27 [ ] ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DAM⸢ME.EŠ⸣‑[NI(‑)

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x x[

Rs. III 2′ [ ]‑ši?‑wa?‑ma? Ú‑U[Lnicht:NEG

Rs. III 3′ [ ]‑⸢zi⸣ wa‑aš‑[tú]l‑li‑maFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. III 4′ [ ]x ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS ḪUL‑lu‑ma(‑)x[

Rs. III 5′ [ḪUL‑u‑wa‑a]n‑*ni(?)*Schlechtigkeit:D/L.SG (Rasur) EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} le‑enicht!:NEG [

Rs. III 6′ [ku‑iš‑k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑⸢e‑zi⸣machen:3SG.PRS nuCONNn ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḪUL‑u‑wa‑a[n‑niSchlechtigkeit:D/L.SG

Rs. III 7′ [ ]x[ ‑a]l‑la‑ez‑zi na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚa‑ra‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 8′ LÚ⸢a⸣‑[r]iFreund/Freundin:D/L.SG a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḪUL‑u‑wa‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG

Rs. III 9′ le‑⸢e⸣nicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ú‑e‑ša‑kánkommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

Rs. III 10′ ÉRINMÉŠTruppe:{(UNM)} URU⸢ḫar⸣‑ra‑na‑aš‑šiḪarranašša:GN.D/L.SG;
Ḫarranašši:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IŠ‑TU URUDIDLI.ḪI.A‑NI

Rs. III 11′ ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ú?]‑⸢wa?⸣‑ú‑e‑nikommen:1PL.PRS nuCONNn A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Rs. III 12′ A‑NA mt[u‑ut]‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} LÚtu‑*ḫu*‑kán‑ti(Thronfolger):{D/L.SG, STF}

Rs. III 13′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑N[A DUMUM]E.EŠ‑*ŠUKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU*.DUMUME.EŠ‑ŠUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 14′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA S[AG.DU]MEŠ(?)Kopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUME.EŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑NA DUMUME.EŠ‑ŠU‑NUKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 15′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A‑NA˽PA‑NI [D]⸢10⸣Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Heldenmut(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUḫar‑ra‑na‑aš‑šiḪarranašša:GN.D/L.SG;
Ḫarranašši:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 16′ (Rasur) *ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: li‑in‑ku*‑u‑e‑nischwören:1PL.PRS nuCONNn ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

Rs. III 17′ ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA˽PA‑⸢NI⸣ D10Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Heldenmut(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUḫar‑ra‑na‑aš‑šiḪarranašša:GN.D/L.SG;
Ḫarranašši:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 18′ ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: me‑mi‑u‑⸢e‑ni⸣sprechen:1PL.PRS nam‑manoch:;
dann: la‑aḫ‑ḫigießen:1SG.PRS;
gießen:3SG.PRS;
Feldzug:D/L.SG;
Nadel(?):{D/L.SG, STF}

Rs. III 19′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑a‑i‑*wa‑nigehen:1PL.PRS nu*CONNn k[u‑w]a‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: tu‑uz‑zi‑išHeer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. III 20′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ri‑iš‑kán‑⸢zi⸣erheben:3PL.PRS.IMPF;
orakeln:3PL.PRS.IMPF

Ende Rs. III

Rs. IV Ende von ca. 7 Zeilen vor dem Kolumnenende unbeschrieben

Ende Rs. IV